юмын таҥ

Юмын таҥ деч тунемаш учиться у духовного руководителя.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Нинышт ну ракат илат вет – юмынӱдыр гаяк улыт. Г. Алексеев. Эти-то ну и блаженно живут ведь – словно дочери бога.

Кузе саемын, самырыкемын веле, пуйто юмынӱдыр ончыкем толын шогале. «Ончыко» И как же похорошела, помолодела, как будто божья дочь предстала предо мной.

Задача деч вара «юмын законым» йодышташ тӱҥальыч. С. Чавайн. После задачи стали спрашивать закон божий.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Олаште, кунам могай юмын кече, шагал еҥ пала. В. Косоротов. В городе мало кто знает, когда какой святой день.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Юмын книгам (Сопром) эн ушан книгалан шотла. А. Эрыкан. Священное писание Сопром считает самой умной книгой.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Йорлыжо юмын ниялтыме улыт мо? Н. Лекайн. Бедные-то разве божьи помазанники?

Идиоматическое выражение. Основное слово:

(Полатов:) Юмын пӱрыдымӧ. Мыскылен, вӱргенчык упшыжым изи кожеш упшалтен коден. С. Николаев. (Полатов:) Отвергнутая богом. В насмешку свою свадебную шапочку надела на ёлочку и сбежала.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Тений черкыште юмын сӱрет ваштареш сортам чӱктат. «У илыш» Ныне перед иконой зажигают свечу.

Смотри также:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

(Овока:) Эх, Керемет коремысе памаш вӱдшӧ – юмын пырчаш гае вет. (Ваня:) Юмын пырчашыжым йӱын онченат мо? М. Рыбаков. (Овока:) Эх, родниковая вода из Кереметова оврага – будто божье причастие. (Ваня:) А ты пробовала божье причастие?

Мый тендам тынысландарем. Евангелий. Я принесу вам успокоение.

Кертат мо чадыртан ӱдырамашым содор тынысландарен? «Мар. Эл» Разве сможешь буйную женщину успокоить быстро?

Сравни с:

Тудо (бачышка) Юмын мутшым вуйге шинча, калыкланат Юмын мутшо почеш илаш туныкта, илышым тынысландараш тырша. А. Эрыкан. Поп полностью знает Священное Писание и учит народ жить согласно Слову Божьему, стремится умиротворить жизнь.

Мланде юмо бог земли;

сандалык юмо бог вселенной;

кугу юмо всевышний (букв. великий бог);

изирак юмо малый бог;

пӱрышӧ юмо бог-предопределитель;

кӱдырчӧ юмо бог грома.

Юмо кӱшычын ужеш. В. Юксерн. Бог сверху видит.

Шурным юмо огыл, ме ӱден куштена. Калыкмут. Не бог, а мы сеем и растим урожай.

Юмышто шӱдыр пешак шуко. МФЭ. В небе очень много звёзд.

Кернак, тунам ушкал ала юмыш, ала мландыш пурен каен, нимо пале уке. С. Чавайн. Действительно, тогда корова то ли в небо, то ли в землю ушла, никаких следов нет.

Юмо йӱла религиозные традиции;

юмо лӱм дене леведалташ прикрываться именем бога.

– Эй, юмо, юмо, ӱдырынат тоштмашат сита вет. С. Чавайн. – О боже, боже, хватает же и у девушки смелости.

– Ой, юмыжат, кузе тыгай мотор ӱдырамаш шочынат! И. Одар. – О боже, и как ты уродилась такой красивой женщиной!

Идиоматические выражения:

Языкан айдеме грешный человек.

– Чӱчӱньӧ, воктекем тынар чот ит лишем: языкан улам. В. Юксерн. – Тётя, ко мне так близко не приближайся: я грешный.

– Эргым, юмын ончылно ме чыланат языкан улына. К. Исаков. – Сынок, перед богом мы все грешны.

Тыгай шыгыр годым языкан шонымашкат шуат. А. Асаев. В такую горячую пору приходишь к греховным мыслям.

Ме коктын языкан паша дене кепшылталтынна. «Ончыко» Мы вдвоём связаны грешными делами.

Поро кугу юмын пӱрымыж дене ме, языкан-влак, тендан дек сӧрвалаш толынна. Н. Лекайн. По божьему благословению мы, грешники, пришли к вам умолять.

Колышо языкан-влакым кишподеш шолтат. МФЭ. Умерших грешников мучают в аду (букв. варят в смоляном котле).

Сравни с:

Кугу ханын тӧраже-влак юмын амыл почеш илат. К. Васин. Люди великого хана живут по предопределению бога.

Шкеныштым тӱрлӧ семын орландарен, ярныктарыше пӱтым кучен, кужу жап юмылан кумалын, аскет-влак юмын порылыкшым вученыт. «Кокла курым.» Всячески истязая себя, придерживаясь изнурительного поста, проводя жизнь в молитвах, аскеты ждали от бога добра.

– Мландыште юмын витнызе улмаште, – шоктыш Потий, – кунам тудым йорло кертеш ондален. В. Колумб. Если есть на земле доносчик бога, – молвил Потий, – разве сможет бедняк обмануть его (бога).

(Эчук:) Эй, юмын ялчыже! Кай! Витнызылане! «У вий» (Эчук:) Эй, слуга бога! Иди! Доноси!

Кодшыштым воштараш кайымеке, кугыза мӧҥгеш пӧртылын огыл. Н. Лекайн. Старик как ушёл перевозить остальных, обратно не вернулся.

Сравни с:

– Юмын ончылно, манеш, кудло ийым гына воштаренам. М. Шкетан. – Ей богу, говорит, мне перевалило только за шестьдесят лет.

Сравни с:

– Таче ме нормым адакат воштарышна, – манеш Пӧтыр. М. Шкетан. – Сегодня мы опять перешли норму, – говорит Пётыр.

Сравни с:

Крымыште моло калык-влак дене пырля грек-влакат илат. В Крыму вместе с другими народами живут и греки.

Грек искусство греческое искусство.

Тыште (гимназийыште) юмын законым, латин да грек йылмым зубритленыт. А. Бик. В гимназии зубрили закон божий, латинский и греческий языки.

Попын кидыштыже ший коман чолгыжшо евангелий книга да кугу ший ырес. О. Тыныш. В руках у попа – евангелие в блестящем серебряном переплёте и большой серебряный крест.

Сайлыме нерген закон избирательный закон;

пашаче коллектив нерген закон закон о трудовых коллективах.

У закон-влак общественный отношенийын тӱрлӧ могыржым утларак лывыргын, утларак сайын регулироватлаш йӧным пуат. Новые законы позволяют регулировать различные стороны общественных отношений более гибко, лучше.

Кызыт ВЦИК мланде кокла законым луктын. М. Шкетан. Сейчас ВЦИК издал закон о землепользовании.

– Чодырасе закон почеш, – манам адакат, – пычалзе кидысе пычалжым кушко виктышашым раш палышаш. М.-Азмекей. – По закону леса, – повторяю я, – охотник хорошо должен знать, куда направлять ружьё, что держит он в своей руке.

Футбол дене модмо законым ушештарыш Генрих. В. Косоротов. Генрих напомнил законы футбольной игры.

Общество вияҥме закон-влак законы развития общества.

Пӱртӱс шке жапшым пала, айдемын кӱштымыж деч поснак шке законжым шукта. Й. Осмин. Природа знает своё время, без указаний человека осуществляет свои законы.

Мут-влак кутырымына годым йылмын законжылан келшышын грамматика да смысл шот дене ваш-ваш кылдалтыт. «Мар. фил.» Слова в нашей речи сочетаются друг с другом в грамматическом и смысловом отношении в соответствии с законами языка.

Идиоматические выражения: